Hírek

Töredékek az istenekről

Senki se tud bizonyost és senki se lesz, aki tudva
értse az isteneket s amiről itt szólok: a Mindent;
mert ha a teljességre netán el is érne szavával,
nem tudná maga sem - hisz mindent elfed a látszat.

———

Rákent isteneinkre Homérosz Hésziodosszal 
minden olyant, ami bűn vagy szégyen az emberi nemnél:
lopni, paráználkodni s amellett csalni is egymást.



Lám, mig a négernek fekete s laposorru az isten,

addig a thrákoknál ime kékszemü, rőt valamennyi.



Ám ha a lónak, ökörnek, oroszlánnak keze volna,

s festeni tudna kezük s vele azt tennék, mit az ember:
akkor a ló is a lóra, ökör meg ökörre hasonlón
mintázná meg az isteneit, míg testük olyanná
tenné, mint amilyen formát épp önmaga hordoz.

Egy fő istene van csak az isteni s emberi nemnek,
ám a halandóknak formára se, észre se mása.



Egy s ugyanott marad Ő - meg nem mozdulva - örökkön,
s össze se fér vele az, hogy majd ide, majd oda menjen.

Xenophanész - Anthologia lyrica Graeca (Marticskó József fordítása)

Kapcsolat

  • Disciplina Kiadó
  • 7623 Pécs
    Rét u. 45.
  • Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.

Bejelentkezés

Facebook

Copyright 2015 © Disciplina Kiadó | Minden jog fenntartva.
Scham Industries Duvinet